동인지 식자분들이 울부짓는걸 본것같은 작품들은
풀컬러/반투명/자잘한 소리(예를들면 H...) 이런게 공통적으로 있더군요.
식작업(?)을 할때 어떤것들이 싫으신가요?
번역 후기 볼때마다 역자분들은 조용한데 식자분들이 매우 힘들어하시네요 ㅋㅋ

이야...잘 아시네요..풀컬러, 반투명, 자잘한 소리(특히 H)는 진짜로 끔찍합니다.ㅋㅋㅋ
게다가 풀컬러, 반투명 이 두 가지 조합은 굉장히 짜증을 유발하죠.ㅋㅋ
역자 분들은 뭐..두뇌를 쓰는 쪽이고 식자 분들은 손과 눈을 써야 하는 쪽이죠.ㅋㅋ
참고로 성인지는 다루지는 않지만 성인지 풀컬러, 반투명이 제일 끔찍하다고 저는 단언 가능합니다.
효과음은 뭐...성인지나 액션물이 가장 어렵죠..
결과만 말하자면 효과음, 반투명, 풀컬러, 자잘한 소리, 글꼴 선택, 배경 복구등 이죠.ㅋㅋ
역자 분들은 효과음 발음, 의성어 의태어 표현, 의역이 가장 힘들죠. 역자님은 특히 H 쪽이 굉장히 어렵죠..ㅋㅋ;;

두근두근두근두근두근두근과 스륵스륵과 털썩에서 고통이 느껴지는군요

스륵스륵은..뭐 그나마 괜찮았습니다.
그리고 두근두근은 노가다였죠..하지만 털썩 은 배경 때문에 두근두근 보다 더 짜증나더군요.ㅋㅋ
이 3개의 효과음중 가장 쉬웠던건 스륵스륵일려나요..

식자의 고통을 알 수 있었던 첫 작품

http://m.blog.daum.net/sniperriflesr/445

그나마 풀컬러가 아니란걸 위안으로 삼으라고 하고 싶네요.ㅋㅋㅋ
그래도 저도 저런 작품은 사양하고 싶은 기분입니다.으으...

으앜ㅋㅋㅋ 쌓였던 뭔가가 슬쩍 드러나는듯한 기분이 드는 글이네요 ㅋㅋㅋㅋ