원제 : 


好みの異性のタイプは？（裏）□EXボス編 1 - 2


好みの異性のタイプは？□EXボス編 1 - 2


서클 : サンセットビーチ


작가 : ハマー [ 헤머 ]


역자 : 넘호

식자 : sniperrifle



란샤마 대사

제대로 번역했는데 모르겠네요


완전 음탕하신건 이해하겠는데

제대로 전달이 되는지..


원문만으로 좀 어색해서

의역좀 섞은

실은 완전 의역해버리고 싶지만

그건 아닌 것 같아서..


By sniperrifle





'[번역] 짤 시리즈' 카테고리의 다른 글


  • 김상범
    2015.12.11 18:57
    뭔가 싶어서 원본 찾아보니까 千発이라 되있길래 이게 뭐지 하다가 잠시 후 뭔가를 깨달음 ㅋㅋ
    • ┗
      sniperrifle
      2015.12.11 19:00
      ㅠㅠ...역시 전달이 잘 안되나요?
    • ┗
      김상범
      2015.12.11 20:50
      아니아니 그게 아니고 모바일로 봐서 친 딸 사형으로 보였을 뿐입니다 ㅋㅋ 번역은 잘 된 듯 ㅎ
    • ┗
      sniperrifle
      2015.12.12 02:03
      ㅇㅎ..
  • Sanya
    2015.12.12 07:16
    역시 코이시 제 스타일이네요 ㅎㅎㅎㅎ
    연애관계나 침대나 둘다... 하핫
  • 데니
    2016.10.31 23:43
    이쿠가 나왔다면 자신의 이상형을 어떻게 말했을지 궁금해 집니다 :)
    • ┗
      sniperrifle
      2016.11.01 22:54
      이쿠상 -
  • 이게머지
    2016.12.04 21:12
    ㅈ...전보다 더 ㅇㅡㅁㄹㅏㄴ 해졌네 ㅋㅋ
    • ┗
      sniperrifle
      2016.12.04 21:12
      이 작가는 이런 부류 전문이죠
    • ┗
      이게머지
      2016.12.04 21:32
      그럼 이제 일본어를 외우러 갑니다