레이무 : 네 분신이니까 네가 돌봐줘 !

앨리스 마가트로이드 : 마리사-♡ 마리사-♡ 마리사-♡




이렇게 갑작스럽게 정답이라니...


[ 구스트랑씨가 알려주신 ]



파츄리 : 줄여서 마리타마.

마리사 : 데리타마 같네-

레미 : 원소재는 인간들의 게임기지만 말이야.


사쿠야 : 안녕하세요♪

소쇄한 메이드예요.











잘도 살아있네요가 저 일본어임 [ ... ]

급해서 대충하신게 아닐까 추론



레이무 : 동인지에서 자주 본 녀석이다








마리사 : 집 안에서 뿐이긴 하지만 !





이벤트 : 例大祭 12 [ 예대제 12 ]


원제 : まりさだらけ


서클 : あまず [ 아마즈 ] [ amaz ]


작가

 

あずまあや  [ 아즈마 아야 ] [ azmaya ]

東青嗣 [ 아즈마 세이지 ] [ seiji azuma ]


역식자 : Gustrans

역식자 소속 : THQ


출연 : 키리사메 마리사 , 하쿠레이 레이무 , 앨리스 마가트로이드 , 카와시로 니토리 , 이자요이 사쿠야

홍 메이링 , 레밀리아 스칼렛 , 파츄리 노우릿지 , 플랑도르 스칼렛 , 코치야 사나에



중간 중간 빈 부분들의 번역을 도와준


HIRR님과 흑유령에게 감사합니다




'합동-귀여움' 카테고리의 다른 글


  • 김상범
    2016.03.03 07:17
    평화롭쿤
  • 일락이
    2016.03.04 22:45
    마리사 팬인 저는 오늘도 코피를 쏟습니다
    부오아아아아ㅏ악★
  • Gustrans
    2016.03.05 18:45
    미안해요. 중간에 역자 두명이 모른다는 부분은 "이렇게 갑작스럽게 정답이라니..." 입니다.
    휴가중이라 마음은 급하고 몸은 안 따라주는지라 작은 글자들은 해석을 넘겼습니다.
    좀 더 노력해라, 가스타
    • Gustrans
      2016.03.05 18:46
      원문은 いきなりビンゴだぜ
    • sniperrifle
      2016.03.06 19:07
      그렇군요.
      급해보이신 ㅋ 다른것들두 고쳐야할게 조금씨..[읍읍]