원문: 「そらきれいも言えなくなった」
기존: 「하늘이 예뻐 외에도 말 할 수 있었다」
수정: 「"하늘이 맑구나"도 말할 수 없게 되었다」

역식자 분이 미상(?)인 관계로 여기에 올리고 갑니다...

 

 

Helios님께서 도움을 주셨습니다




원제 : 不死の傷


작가 : えなみ教授 [ 에나미교수 ]


역식자 : 미상


출연 : 후지와라노 모코우 , 카미시라사와 케이네 , 첸 , 플랑도르 스칼렛



...케네모코..?




다른 번역






'급식첸 만화' 카테고리의 다른 글


  • 김상범
    2016.04.13 23:09
    선생 평소에 뭘 하고 다니는 거야 ㅋㅋㅋㅋㅋ
    • sniperrifle
      2016.04.14 22:14
      모코사랑
  • 심심한 인간
    2016.04.14 10:36
    귀여운 제자들(웃음)
  • Helios
    2016.04.16 12:16
    으음... 원문을 보고 뭔가 이상하다는 게 느껴져서 확인해보니 맨 마지막 컷 박스 부분이 오역인 거 같습니다.

    원문: 「そらきれいも言えなくなった」
    기존: 「하늘이 예뻐 외에도 말 할 수 있었다」
    수정: 「"하늘이 맑구나"도 말할 수 없게 되었다」

    역식자 분이 미상(?)인 관계로 여기에 올리고 갑니다...
    • sniperrifle
      2016.04.16 14:11
      감사합니다