다른 번역

교사의 자격 [ あっ落書き4コマ ] - http://blog.daum.net/sniperriflesr/2024 [ 웹코믹 ][ 2015년 3월 12일 ]

마지막 컷에 하타땅이 소-송 위자료-오?

하는건 바보라서 어려운 단어를 잘 모르기 때문에 

이 단어가 맞나 싶어서 저러는 겁니다.

실제로도 한자가 아니라 히라가나로 적혀 있음

그리고 세 걸음 만에 잊는다는 것도 후한 평가였네요 ㅋㅋㅋ

실제론 두 걸음 만에 잊다니 얼마나 바보인겨 ㅋㅋㅋㅋ

또 마지막 컷 자세히 보시면 아야가 모미지에게 자연스럽게 스킨십하려다가

딱 걸리는 모습을 보실 수 있음

둘쨋컷에 메이드 찻집이라고 가 두 번 반복되는데

원문에서도 두 번 반복됩니다.

작가 분이 첨부터 일부러 그렇게 넣은 건지

실수로 그렇게 넣었는지는 알 수 없음.

그리고 메이드와 저승의 일본 발음이 같은 걸

이용한 드립은 옛날부터 종종쓰이던 거였는데

아키하바라에서 무차별 살인마에 의해 메이드 알바생이 죽은 사건에

누가 메이드가 저승으로 갔네 라는 개드립을 치다가

엄청 까이고 거의 그 이후로는 사장된 드립이긴 함

원제 : あっ落書き4コマ

서클 : 居眠りチョコミント

작가 : えなみ教授 [ 에나미교수 ]

http://www.pixiv.net/member.php?id=3615455

역식자 : 뱀신의교주 [ 사이버교주 ] [ http://c0903yh.tistory.com/ ]

출연 : 카자미 유카 , 카미시라사와 케이네 , 첸 , 플랑도르 스칼렛

호쥬 누에 , 이나바 테위 , 야쿠모 란 , 샤메이마루 아야 , 이누바시리 모미지 , 히메카이도 하타테

카와시로 니토리 , 타타라 코가사