3번째 컷 메리가 뭐라고 하는지 제보 부탁드려용 @ω@
지나가는 사람님 제보 -> '잘 찍혔네~'
별건 아니고 만화 속에 저런거 들어가는걸 별로 안 좋아해서 원본도 가져왔답니다 @ω@
좌측 상단은 아마 ' 그럼- ' 정도의 의미아닐까요
지나가는 사람님 제보 -> '그럼', '그러면' 이런 느낌 맞습니다.
마지막 컷, 오른쪽에 렌코가 뭐라고 하는지랑 좌측에 행인들이 뭐라는지 제보 부탁드려용 @ω@
1번째 컷 우측은 아마 '앗 미안해'라고 저 사람이 말하고 메리는 '앗 차가워' 정도 려나요-
-> 지나가는 사람님 제보 : 차가워랑 미안 맞습니다.
3번째 컷 렌코가 뭐라고 하는지 제보 부탁드려용 @ω@
지나가는 사람님 제보 :
5번째는 오른쪽대사는 메리가 알았다고 한대사에 이어서 '정말 알고있는건가?' 왼쪽대사는 '슈퍼에 들를까?' 인듯합니다.
이벤트 : 紅楼夢11 [ 홍루몽 11 ]
서클 : GP-KIDS
작가 : 高菜しんの [ SYNNO TAKANA ] [ 타카나 신노 ]
역식자 : Gustrans
출연 : 마에리베리 한 [ 메리 ] , 우사미 렌코
메리의 집착을 고려해서 약에 넣었습니다.
그리고 저 일알못이라 저거 아닐까요-? 한건 진짜 저거 아닐까요 정도입니다.
맞는지 아닌지 몰라요 전.. 책임.. 없는걸로 해주세요.. 우와와...
일본어 몰라영..
'약' 카테고리의 다른 글
- The 렌코 귀여움~마에리베리 한의 관찰기록~
- 이것 저것 막 역전되어버린 만화
- 날아라, 주작이여! 달 너머까지!
- 권태moratorium
- Toireimu
첫번째질문이신 세번째컷 메리의 대사는 두번째 글자가 잘 안보이지만 '잘 찍혔네~' 인것같습니다.
2번째 さて는 '그럼', '그러면' 이런 느낌 맞습니다.
3번째는 글자가 안보여!
4번째는 차가워랑 미안 맞습니다.
5번째는 오른쪽대사는 메리가 알았다고 한대사에 이어서 '정말 알고있는건가?' 왼쪽대사는 '슈퍼에 들를까?' 인듯합니다.
제대로 보이면 3번째것도 알꺼같은데...
애가 하는 말 옆에 효과음은 '힉?!' '움찔' 정도 같아요
..아 근데 이미 늦었나