원제 : 少女ブラリと電王中
저자 : [さやかた紅茶館]
이벤트 : 신거제2
여기서 쓰인 네타들...
가장 많이 쓰인게 가면라이더군요 가면라이더에 대해선 저는 전혀 모르기에... 내용은 키바편이 주로 쓰인것 같습니다.
이쿠사... 검색해보니 전기쪽이더군요. 원래는 이쿠씨로 할려고 했는데 이쿠사[이크사]라는 게 있어서 원문을...
피스트온은 이크사의 스킬 중 하나입니다.
그리고 기경총... 유유백서 센스이의 또 다른 인격중 하나인 카즈야죠
그리고 중간의 카구야랑 에이린의 합체.... 가면라이더.... 알려주셔서 감사합니다 :)
솔까말 번역보다는 가면라이더 덕에 시간을 많이 잡아먹은 듯...
적어도 후기라도 써주지...
가면라이더 정보나 번역방식이나 작업물 풍비박산 등 밑바닥부터 시작해야 하는 상황 등 여러 의미로 오래걸린 작품입니다;;
그럼 전 다음작품에서 찾아뵙겠습니다.
저자 : [さやかた紅茶館]
이벤트 : 신거제2
오랜만에 작업물입니다. 제 컴터가 맛이 가는 바람에 제 작업물들이랑 포토샵 등 모든 프로그램들이
풍비박산 나는 바람에 밑바닥부터 다시 하는 중... 아흑 미치겠네요 ㅡㅡ;
제목식자는 부라리토 라는 말이 의태어[대롱대롱 등] 번역하기 애매해서 원문을 올렸습니다...[orz]
폰트도 아직 3개밖에 없어서 또 모와야지... 그럼 즐감해주세요;;
풍비박산 나는 바람에 밑바닥부터 다시 하는 중... 아흑 미치겠네요 ㅡㅡ;
제목식자는 부라리토 라는 말이 의태어[대롱대롱 등] 번역하기 애매해서 원문을 올렸습니다...[orz]
폰트도 아직 3개밖에 없어서 또 모와야지... 그럼 즐감해주세요;;
여기서 쓰인 네타들...
가장 많이 쓰인게 가면라이더군요 가면라이더에 대해선 저는 전혀 모르기에... 내용은 키바편이 주로 쓰인것 같습니다.
이쿠사... 검색해보니 전기쪽이더군요. 원래는 이쿠씨로 할려고 했는데 이쿠사[이크사]라는 게 있어서 원문을...
피스트온은 이크사의 스킬 중 하나입니다.
그리고 기경총... 유유백서 센스이의 또 다른 인격중 하나인 카즈야죠
그리고 중간의 카구야랑 에이린의 합체.... 가면라이더.... 알려주셔서 감사합니다 :)
솔까말 번역보다는 가면라이더 덕에 시간을 많이 잡아먹은 듯...
적어도 후기라도 써주지...
가면라이더 정보나 번역방식이나 작업물 풍비박산 등 밑바닥부터 시작해야 하는 상황 등 여러 의미로 오래걸린 작품입니다;;
그럼 전 다음작품에서 찾아뵙겠습니다.
태그:
- さやかた紅茶館
- 동방
- 동인지
- 신거제2
https://www.sunmism.com/1925
이 무슨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
스이카는ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
가면라이더~~란샤마~
가면라이더 제가 좋와하는뎅 ㅋㅋㅋ 동방애들이 가면라이더 패러디를 하니까 재미있네요
흐헠헠으헝커어헠킄ㅋㅋ허컬어컹헠 아 배아파죽겟네앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
스이카 나왔었나 ?
뭔가 덧글을 보니 엄청난 사람이 많은거같아..
가면라이더 ㅋㅋㅋㅋ
와나 저번주에 금토일 몰아서 가면라이더 더블 시리즈 몰아봤는데 엄청 잼씀
돋네 ㅋㅋㅋ
그리고 주내용은 키바편이 아니라 덴오입니다.
히비키는...히비키는!!!
히지리 로터스하고 카구야에이린 더블이 싸울때 월인이랍시고 루나로 싸우는지 팔이 참 기네요
뭔가 했더니 덴오 패러디ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
레이무 수고했어... ㅡㅅㅡ;
아이고......컴퓨터 포맷되신 와중에도 번역! 수고하셨습니다~!
이분 레밀은 구작 옷이라 햇갈리넹..
구작은 아니죠 구작은... 향림당 버전인가?
선리플 후감상중의 후감상.
특촬&가면라이더 덕후로서 보는 내내 얼굴에 웃음이 떠나질 않았달까, 패러디 일람.
*제목의 전왕, 덴오라고 읽습니다.
*틈새의 열차 유카라이너 →시간의 열차 덴 라이너
*가면라이더 덴오의 오프닝 시작 전에 늘 나오는 대사-"시간의 열차 덴 라이너, 다음 역은 과거인가? 미래인가?"
*가면라이더 덴오의 오너는 항상 볶음밥에 깃발을 꽂아놓고 볶음밥을 먹으며 깃발 쓰러뜨리기 게임에 열중합니다.
*란의 복장은 덴오 세계관의 시간 열차, 덴 라이너에서 일하는 직원 "나오미"의 의상입니다.
*모모타로스, 우라타로스, 킨타로스, 류타로스. 이상 가면라이더 덴오의 주역이마진 4명. 모두들 ~타로스.
*중간, 유유코-레이무의 등장 컷에서 아래 2컷의 맨 왼쪽, "안경을 쓴 레이무"에 빙의한 것은 진짜 이마진 우라타로스, 저 외모와 화려한 말빨로 여자들을 꼬시기 일쑤죠. 그 다음 컷에 유령(?)상태로 레이무의 몸에서 쫓겨나는게 보이는 군요.
*에이린의 등장 2컷 아래, 양팔을 교차하는 에이린의 허리에 W(더블)드라이버가 있습니다. II자 모양을 한 드라이버에 양팔을 교차해서 W모양으로 개방하는 식입니다. 꽂힌 메모리의 이름을 외치며 변신하는데 원래는 "사이클론!-죠커!"라는 소리와 함께 변신하지만 여기선 "루나!-죠커!"라며 변신하는군요. 카구야가 달에서 왔으니까. 참고로 루나조커 폼은 더블의 우반신, 즉 루나 사이드가 고무처럼 늘어나며 채찍처럼 적을 후드려 패는 격투방식입니다.(달광님, 류크님 지적 감사합니다)
*카구야의 "내 몸 부탁해"는 가면라이더 W의 변신시, 더블의 우반신을 담당하는 "필립 카타기리"의 몸에서 정신만이 빠져나가 더블의 우반신을 담당하고, 몸은 정신을 잃은 채 축 늘어지는 것의 패러디. 물론 W의 본편에서도 라이더 변신할 때마다 필립의 몸은 이리저리 픽픽 쓰러집니다.
*야고코로 에이린과 카구야의 합체 대사는 가면라이더 W의 변신후 대사, "너의 죄를 세어라"의 패러디.(게다가 둘다 적절하게 절반씩 합체)
*히지리가 변신할 때의 763 변신벨트는 초대 가면라이더(1984년 쇼와시대)의 변신 벨트, 가운데에 달린 바람개비 모양에서 알 수 있듯이, 풍력을 사용하여 변신합니다.
*키바는 박쥐, 레밀리아도 박쥐.
*중간에 나온 가면라이더 키바의 주인공, 쿠레나이 와타루는 굉장한 킹카로 "왕자"란 별명이 있으므로 스와코가 환장(?)해서 달려든다.
*가면라이더 이크사(여기선 이쿠상으로 패러디)의 변신&끝내기 대사 : 왕의 판결을 명한다.
*중간, "한편 못보면 내용을 못따라간단 말이야..."의 대사가 나오는 컷의 왼쪽 위 구석에 있는 박쥐는 키바트배트 3세로, 키바의 변신아이템.
*스와코가 언급하는 슈퍼영웅타임은 일본의 아사히 TV에서 방송하는 슈퍼 히어로 타임의 패러디. 일요일 아침 7시부터 9시까지 총 4개의 영웅 작품이 연달아서 방송됩니다. 현재는 배틀스트리트-천장전대 고세이쟈-가면라이더 오즈-하트캐치 프리큐어 순으로 방영 중.
*마지막, 스이카가 잠을 깨는 장면의 눈물 난다니께요!!는 덴오의 이마진, 킨타로스의 대사. 이 이마진은 "강함"이란 개념에 눈물을 갖다붙여 말하길 좋아하죠. ex)나의 강함이 너를 울렸다 자, 눈물은 이것으로 닦아라! (달광님 제보 감사합니다)
*작중 전체를 꿰뚫고 있는 "레이무의 몸속에 또다른 인격"역시 가면라이더 덴오의 이마진 패러디. 위에 서술한 이마진 4인방이 주인공의 몸속에 들어가면 그 이마진이 주인공의 몸을 조종하게 되며, 성격도 따라서 바뀝니다.
이상 끝?
작품 번역하느라 수고 많으셨습니다.
여...여기 성인이 계셔!!!
난 성인이었던 것인가?(!!!)
덧붙이면 구야-조커가 아니라 루나-조커로 써있고.
우라타로스의 저 대사. 아마 お前たち、僕に釣られてみる?로 써있었을 것 같은데 나한테 낚여볼래? 겠죠 아마.
마지막 스이카의 눈물난데이, 덴오 킨타로스 대사죠.
오오...
난 디케이드가 좋다 !!!
저번주 금토일로 더블 몰아서 보고
디케이드나 볼까 했는데 ..
챔프... 아나.
그래서 극장판만 봤음.
자 ! 너의 죄를 세어라 !
헐.......ㅋㅋㅋㅋㅋ
너~ 나한테 낚여볼래? 우라타로스 굿!~!
히지리의 벨트나 자세로 봐서는 초대 가면라이더, 즉 1호가 아니라 가면라이더 쿠우가겠네요. 변신 폼도 쿠우가와 얼추 비슷하니 말이죠.
히지리의 벨트나 자세로 봐서는 초대 가면라이더, 즉 1호가 아니라 가면라이더 쿠우가겠네요. 변신 폼도 쿠우가와 얼추 비슷하니 말이죠.
이거...
왠지 무진장 태클걸고싶어지는 작품이다...
표지부터가 덴오네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ놀라서 내용보니까
볶음밥이며 이름이며 가면라이더 패러디가 많아서 기분 좋게봤습니다!
가면라이더 편이네요 ㅋㅋㅋ잘봣어요
네놈의 흰머리를 세어라-!에서 격뿜했습니다
중간에 파란 카사노바가 들어간 것 같지만 아무래도 상관없어.
아 레이무 불쌍해ㅋㅋㅋ