저자 : [CHRONOLOG]
원제 : SO SWEET
이벤트 : C77
※본 작품은 「上海アリス幻樂団」제작의 『東方Project』의 이차 창작물 입니다.
─────────────────────────────────────────────────────────────
아앗
저질러 버렸어요!! ㅇㅁㅇ;;
........다른 분들의 적극적인(?) 응원 탓도 있지만
그치만 그치만
너무나도 귀여운걸요!! 너무나도 사랑스러운걸요!! > _<;;;
어쩔수 없었어요 ; ㅁ; 불가항력이예요!!
그런 이유로 이번 배포 규정에서는 예외사항을 두겠습니다
본 작품의 21,22,23 페이지의 누락 혹은 수정 배포를 허용합니다.
물론 해당 부분에 한해서 입니다.
사쿠라자와 이즈미씨 어째서 에로책을 낸거예요!! 라고 생각했는데...
후기를 읽고나니 탓할 수가 없네요 (고뇌가 느껴져요;;)
그래도 어떻게든 여러분들에게 보여드리고 싶어서 다소 편집을 했지만...
이걸로도 부족하다고 한다면 또 다시 수정해야겠지요. 그러니까 부디…!
부디 맑고 순수한 눈으로 읽어주세요
본문중에 쓴 '달게 하다' 라는 표현은 甘やかす 라는 표현인데.
달다 (甘) 를 동사처럼 사용하는 문장을 번역하려다 보니 한국어에서 마땅히 매칭되는 표현을 찾기 어려워서
저렇게 표현해버렸습니다 (죄송해요 ; ㅅ;)
응석을 받아주다, 오냐오냐해주다 라는 늬앙스로 생각하시면 돼요.
이 작품의 제목이나 다른 표현에서 달다의 이미지를 전달하려 했기에 이런 표현법을 넣어버렸습니다.
실은 제 실력이 부족해서 ㅠ _ㅠ 죄송합니다 죄송합니다 ; ㅁ;
태그:
- c77
- CHRONOLOG
- 桜沢いずみ
- 동방
- 동인지
'코믹/동인지' 관련 글
https://www.sunmism.com/331
아아...이것은 간단하게 말하자면....
키잡.
아니죠, 굿쟙! 인거죠
그 부분은 일본에서 흔히 쓰이는 말장난 중 하나니까 달다 대신 무르다 정도로 하심이...
너무 달다
오오..이작가분은 제가 가장 좋아하는 작가분...
근데 신간 동인지가 있었을 줄이야!!으갹..좋은 번역 감사합니다 선미님~!!ㅋ
너무 달아! 너무 달아서 당뇨병 걸릴거 같애!!!
슬프다...육우가 없다니...으=ㄴ.
귀엽다 ... =_ =...
트레 비앵!
스고이!
이 아제씨, 오늘 아름다운것을 보고 갑니다....
워우..............
순간 예고도 없이 유유코 반라나와서 깜놀
달다! 달아! 그리고 어린 요우무도 유유코도 귀여웠!
설탕에 꿀을 섞은것 동인지 ... ah ....
아아아...달아 달아 달아...설탕이,....입안에..
보기가 너무 힘들어요... 왜냐?! 너무 달아서...
지키드의 스윗's 도 그렇고 역시 백옥루는 달달합니다.
달달하지요 / ㅅ/
달게. 라기보단 무르게. 인쪽인것 같습니다만...
달달할 만큼 무르고, 허물어져 내릴만큼 달군요~ 좋다~
미쳐 정말 좋은거잖아 이건 최고라구
EE
어제 구글 뒤지다가 이게 성인향 동인지로 나와있는걸 봤다죠....
어딜봐서