작업용 파일이 담긴 USB를 놔두고 오는 바람에 땜빵용 번역입니다
죄송합니다(...)
서클 즉석마왕, 샤코의 콜라보레이션!
서로 스토리를 써주고 그림을 그렸군요
어쩐지 본카레 씨의 작품이 너무 정상적이다 싶었습니다ㅇ<-<
그럼 즐감하세요!
역시나 본카레 씨 스토리는 폭주하는군요(...)
보충설명
이 부분은 원래대사는 'ふぁぼった'로, 일본 트위터 등지에서 사용하는 신조어입니다.
하단의 작가 주석을 보면
'ふぁぼーる : [동사] favorite (마음에 듦)를 어원으로 한다.
이 상황에서는 상대의 말을 받아서 마음에 새기는 행위를 뜻함.
이라고 돼있죠.
좀더 자세히 설명하자면, 트위터에는 Favorite라는 기능이 있어서,
마음에 드는 부분은 ★을 붙여서 기록할 수 있다고 합니다.
그 행위를 Favorite의 Fav(ふぁぼ)부분만 따서 쓰는거죠.정말 거지같군요
결국 국어로 바꾸기 마땅찮아서 상큼하게 오역처리 했습니다 ^q^(...)
여튼 신조어는 원수입니다. 신조어를 죽입시다 OTL
그럼 저는 다음 번역으로 찾아뵙겠습니다.
저자 : シャこ席魔王
원제 : 季刊シャコCurry定食
이벤트 : 사랑의 마법은 마리사에게 맡겨! 2
죄송합니다(...)
서클 즉석마왕, 샤코의 콜라보레이션!
서로 스토리를 써주고 그림을 그렸군요
어쩐지 본카레 씨의 작품이 너무 정상적이다 싶었습니다ㅇ<-<
그럼 즐감하세요!
역시나 본카레 씨 스토리는 폭주하는군요(...)
이 부분은 원래대사는 'ふぁぼった'로, 일본 트위터 등지에서 사용하는 신조어입니다.
하단의 작가 주석을 보면
'ふぁぼーる : [동사] favorite (마음에 듦)를 어원으로 한다.
이 상황에서는 상대의 말을 받아서 마음에 새기는 행위를 뜻함.
이라고 돼있죠.
좀더 자세히 설명하자면, 트위터에는 Favorite라는 기능이 있어서,
마음에 드는 부분은 ★을 붙여서 기록할 수 있다고 합니다.
그 행위를 Favorite의 Fav(ふぁぼ)부분만 따서 쓰는거죠.정말 거지같군요
결국 국어로 바꾸기 마땅찮아서 상큼하게 오역처리 했습니다 ^q^(...)
여튼 신조어는 원수입니다. 신조어를 죽입시다 OTL
그럼 저는 다음 번역으로 찾아뵙겠습니다.
저자 : シャこ席魔王
원제 : 季刊シャコCurry定食
이벤트 : 사랑의 마법은 마리사에게 맡겨! 2
태그:
- シャこ
- 即席魔王
- 동방
- 동인지
- 사랑의 마법은 마리사에게 맡겨둬! 2
'코믹/동인지' 관련 글
https://www.sunmism.com/696
뭔가 엄청난데
뭔가 엄청난데....
요,요약을 못 하겠다
아무튼
사쿠야씨는 좋다는것뿐?
뛰어난 아스트랄 체험을 했습니다.
조오아!
기왕 이렇게 된거 더 많은 사람에게 이 동인지의 아름다움을 알려주자고!
어읔ㅋㅋㅋ훈훈하고도 요상한 센스가 멋지다!ㅠㅠb
이런 환상향...무서워...여러 가지로...ㅠㅠ
말로 표현을 못하겠어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
모두모두 행복해졌답니다
뭔가 대단함이 전해져 와...
역시 본카레 씨의 스토리는 정말 최고입니다ㅋ
도대체 어디로 튈지 모르겠는 아스트랄함
진짜 본카레는 무섭군요ㅠㅠㅠ
도대체 어디로 튈지 모르겠는 아스트랄함
진짜 본카레는 무섭군요ㅠㅠㅠ
본카레씨가 진지물을 그리는 그 날이 과연 올련지..
아 어쩐지 전개가 정상스럽더라니 바뀐거였어옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
마지막 뭐이래 ㅋㅋㅋㅋㅋ 마리사 손놀림은 정교하다 ㅋㅋㅋㅋ
떄리는걸로 서로를 이해 시키려고 ㅋ
으악!
왠일로 본카레씨가 훈훈한 이야기를 하나 했더니 역시나 ㄲㄲ
ㅋㅋㅋㅋ뭔가 하던 이야기나 갖가지 유카의 성격 등등은 카오스로
레이무의 신사는 사실 신사가 아니라,
환상향의 연회장일거라는...
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 카오스햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
병ㅋ맛ㅋ