[ぞんびと愉快な仲間たち] 환상향에서 몬헌 어떠세요

작가명 すーぱーぞんび

역주 해설

○ 4 페이지

· 트레냐

'트레냐의 배'를 설치하고 나면, 트레냐라고 하는 고양이가 나타납니다. 일정 포인트를 지불하는 것으로, 이 트레냐에게 소재를 찾아오게 할 수 있습니다. 다만 기본적으로 한번 가면 적어도 소재 채집용 퀘스트 이외의 퀘스트를 몇 번은 클리어 해야 합니다.

○ 5 페이지

· 화룡(火龍)

리오레우스를 말합니다. 불을 뿜는 공격을 주로 하기 때문에 이런 이름이 붙었습니다. 특히, 암컷인 리오레이아와의 구분을 위해 웅화룡(雄火龍)이라고 부르기도 합니다.

· 매가진 티가

다운로드 퀘스트 '매가진 포학의 굉룡'을 말합니다. 클리어 후 지급하는 매가진 티켓을 4장 모으면 '굉단검'이라는 대검을 만들 수 있으며, 기타 G급 티가렉스 소재도 무리없이 구할 수 있습니다. 

· ~ 혼자서 세번 죽지 않았나요?

몬스터 헌터에서는 대부분의 퀘스트에서 파티의 사망 허용 횟수가 2번으로 제한되어 있습니다. 따라서 세 번 체력이 바닥나는 순간 퀘스트는 실패로 끝나게 됩니다. 파티 플레이 시에, 혼자서 세 번 죽는다는 건 파티원들에게 있어서 실례겠지요.

· 다운로드 퀘스트

몬스터 헌터 포터블에서는 몇몇 퀘스트를 다운받아서 즐길 수 있습니다. 그렇게 다운받는 퀘스트를 다운로드 퀘스트라고 합니다. 특별한 소재를 쉽게 얻게 해 주거나, 보통은 얻을 수 없는 장비를 만들 수 있게 해 주기 때문에 종종 선호되곤 합니다. 줄여서 DL 퀘스트라고도 합니다.

○ 6 페이지

· 천린

하위, 상위보다도 높은 난이도를 자랑하는 G급 퀘스트에서만 등장하는, 꽤나 적은 확률로 얻을 수 있는 희귀한 소재입니다. 희귀한 만큼 좋은 장비에 자주 요구되곤 합니다. 여기서는 화룡을 잡는 만큼 '화룡의 천린'을 말합니다.

· 실버솔

화룡의 희소종, 은화룡(銀火龍, 은색 화룡)에게서 얻을 수 있는 소재로 만들 수 있는 방어구 세트 이름입니다. 천린을 소재로 요구합니다.

· 물욕센서

모두들 게임을 하다 보면 꼭 필요한 아이템이 좀처럼 나오지 않는 느낌을 받으신 적이 있을텐데요, 이렇게 원하는 아이템이 나오지 않는 것을 두고 누군가가 '운영진이 물욕 센서를 설치해서 원하는 아이템이 잘 안 나오도록 수작을 부렸다'고 음모론을 제기한 데에서 유래된 표현입니다. 실제로 몬헌은 확률로 소재 습득률을 조절하고 있다고 하네요.

· 화룡도 【춘】

태도의 한 종류로서, 용도에서 강화되는 무기 중 하나입니다. 천린을 소재로 요구합니다.

· 섬광구슬

閃光玉의 한역입니다. 사용하면 강한 빛이 퍼져나가면서 잠시간 몬스터의 움직임을 봉쇄하는 역할을 합니다. 움직임이 봉쇄되는 만큼 더욱 안정적인 수렵이 가능해 지기 때문에 많이 준비해서 사용할수록 용이한 수렵이 가능해집니다.

○ 7 페이지

· 옛 화산

북 엘데 지방의 화산지대(北エルデ地方の火山地帯) 라는 이름의 필드입니다. 옛 화산은 줄여서 말하는 공식 명칭이죠. 본래의 화산과는 맵 구조를 제외하면 거의 같으며, 보통 화산에서는 얻을 수 없는 소재의 채굴도 가능합니다.

· 일단은 G죠?

레밀리아의 무기를 보고 하는 말입니다. 냉동다랑어는 겉으로 봐서는 냉동다랑어인지 냉동참다랑어인지 분간할 수 없을 정도로 겉모습이 똑같기 때문에 물어본 겁니다. 사실 냉동다랑어는 G가 없습니다.

· 네 태도도 충분히 중2병스럽잖아!

혹시나 해서 적어 두는 겁니다만, 요우무의 행실이 중2병스럽다는 게 아니라, 요우무가 들고 있는 태도(太刀)가 중2병스럽다는 말입니다.

○ 8 페이지

· 천리안의 약

마시면 아주 잠깐 동안 수렵 대상의 위치가 미니맵에 표시되는 물약입니다.

· 저는 멧돼지라도 처리 해 둘까요

강한 몬스터와 싸우다 보면, 주변의 소형 몬스터들이 헌터에게 달려드는 경우가 있습니다. 이럴 때 미리 그런 소형 몬스터들을 잡아두면 조금 더 손쉽게 수렵에 임할 수 있겠지요. 여기서 멧돼지는 불팡고를 말합니다.

○ 9 페이지

· 용잡이 열매

龍殺しの實의 한역입니다. '멸룡탄'이라고 불리우는, 비룡/고룡종에게 큰 효과가 있는 탄을 만드는 소재로 쓰이기 때문에 구하는 것이 좋습니다.

· 냉동다랑어G

실제로 냉동다랑어는 존재하는 빙속성류의 대검입니다만, G는 존재하지 않습니다.

○ 11 페이지

· 쳤더니 튕겨서 말이지

몬스터들에게는 육질이, 무기에는 예리도가 있어서, 이 예리도가 육질에 비해 낮다면 무기는 튕겨나가게 됩니다. 이 경우 데미지는 들어가지만 경직이 생기기 때문에 그다지 좋은 상황은 아닙니다.

· 잠깐 캠프 갔다 온다구

체력이 바닥난 헌터는 베이스캠프 맵에서 체력이 모두 회복(100)된 채로 돌아오게 됩니다.

○ 12 페이지

· 그, 그레이트 회복약 보급…

일반적으로 그레이트 회복약이라고는 잘 쓰지 않고요, 회복약 G 라고 씁니다. 일반 회복약보다 더 좋은 효과를 지닌 회복약입니다.

○ 13 페이지

· 녀석들… 용서 못 해/화려하게 환영해주지!!

고전 게임 콘트라의 두 주인공 등장 대사라고 합니다.

· 꼬리를 잘라 버릴거야!

몬스터 헌터에서는 부위파괴라는 개념이 있어서, 특정 신체 부분을 조건을 만족하면서 데미지를 입히면 그 부분이 파괴됩니다. 꼬리 부분에 절단 데미지를 일정 이상 주게 되면 꼬리가 잘려나가게 되는 것이지요.

○ 14 페이지

· 마비함정

몬스터를 마비시켜서 공격을 포함한 모든 움직임을 봉쇄하는 도구입니다. 심지어 타격하기에도 용이한 자세로 마비가 되기 때문에 공격을 쏟아 부을 좋은 찬스가 됩니다.

○ 15 페이지

· 아직 돌아올 때가 아니잖아

대부분의 몬스터는, 특히나 리오레우스는 ─비록 아까 레이센이 다신 안 올거라곤 했지만─ 언제나 같은 맵을 왔다갔다 하는 경향이 있기 때문에, 다른 맵으로 갔다고 해도 기다리면 금방 다시 돌아옵니다.

○ 17 페이지

· 사쿠야, 목표를~

더블오의 다음 대사에서 따 온 부분입니다.

"버츠, 목표를 파쇄한다!"

"듀나메스, 목표를 저격한다!"

"큐리오스, 개입행동에 들어간다!"

"엑시아, 목표를 제거한다!"

· 내가 건담이다!

건담 더블오의 세츠나 F 세이에이의 말버릇입니다.

○ 18 페이지

· 분진

사용하게 되면 다양한 보조효과를 광범위하게 발휘하는 아이템입니다. 그 효과는 아이템 회복부터 공격력 강화 등 다양합니다.

· 갈무리

수렵된 몬스터는 개체의 종류에 따라 그 몸에서부터 직접 소재를 취할 수 있습니다. 이를 갈무리라고 부릅니다. 리오레우스의 경우에는 꼬리에서 한 번, 본체에서 3번 가능합니다.

○ 20 페이지

· 1다이 당했네

흔히 몇 번 죽었다고 말할 때, '다이(Die)'를 사용합니다. 마리사는 아까 리오레우스에게 체력이 바닥나 캠프로 돌아간 적 있었지요.

· 마왕

다운로드 퀘스트 '편각의 마왕 디아브로스'를 말합니다. 보통 디아브로스와는 다르게, 두 뿔 중 한쪽 뿔이 부러진 상태의 디아브로스가 출현합니다. 그 능력치는 보통의 디아브로스를 훨씬 웃돕니다. 보상으로 주는 티켓으로 '디아솔테 세트'를 제작할 수 있습니다.

· 다이아몬드 더스…

G급 퀘스트인 '다이아몬드 더스트'를 말합니다. 흔히 '분노하면 초 사이어인' 이라고 알려진 금사자 라쟌과 굉룡 티가렉스가 같은 필드에 출현합니다. G급에서만 얻을 수 있는 소재인 강각을 얻을 수 있으면서도 난이도는 쉬운 편이기 때문에, 자주 가게 됩니다.

· 용왕

G급 퀘스트인 '용왕의 계보'를 말합니다. 금화룡과 은화룡, 두 마리의 몬스터를 대투기장 안에서 동시에 수렵해야 합니다. 천린의 습득 용도로는 상당히 능률적인 퀘스트입니다만, 난이도가 높습니다.

○ 22 페이지

· 아캄선생

패룡 아캄트룸을 말합니다. 건랜스는 아캄트룸과 맞서기에 좋은 무기로 알려져 있습니다.

· 그라비모스

개룡이라고도 부르는, 온 몸이 바위로 이루어진 비룡종입니다. 입에서 마그마 성분의 거대한 빔 브레스를 발사하는 것이 특징.

· 미라계

고룡종 미라보레아스를 말하는데, 이 미라보레아스는 흑룡/홍흑룡/조룡의 세 종류로 나뉩니다. 이 세 종류를 통틀어서 미라계라고 불렀습니다. 대체로 다른 속성에 비해 용속성과 화속성의 데미지가 잘 들어가는 것이 특징 중 하나.

·사자무(獅子舞)

주로 염비룡 나나 테스카토리의 소재로 만드는 태도, 군도 【사자무】를 말합니다. 화속성 데미지가 높아 미라보레아스를 잡을 때 유용합니다.

여담입니다만, 몬헌 요요몽은 몬헌을 모르는 사람도 쉽게 알 수 있도록 만든 친절한 동인지라는 생각이 들었습니다.