퍼가는 것 자체는 아무 문제 없다고 생각하지만 감정이란 것이~

작가 허락 안 받거 핫산하는 건 여기도 마찬가진데...

그러니까 난 허락없이 퍼가는 것에 화 안내고, 그래야 한다고 생각함.

다만 그걸 수정해서 자신이 한 것마냥 만드는 선이라면 잘못됐다고 봄.

가끔 번역자 중에 내가 한 것이니까 퍼가지말고~ 하는 식으로 행동하면서, 남들이 그러지 않으면 그동안 해온 작업물을 삭제하는 식으로 극단적 반응하는 사람도 있는데 그것도 잘못됐다고 생각.
(오히려 그러면 퍼가는 사람들의 행동이 옳다고 하는 꼴 아닌가 싶고)

결국 번역자는 작가의 의향을 존중하고 퍼가는 사람은 번역자를 존중하고 번역자는 자신의 분수를 알아야한다 생각.

애초에 번역이란 것이 작가의 저작권을 침해하는 행위라는 사실은 확실하고.