역식 K.E


마리사x사쿠야


현대물.























휴먼급식체 주의.



태그:


'동방/동인지(백합)' 카테고리의 다른 글


Comments 9

  • 하캌ㅋ카캌 | |

    ㅇ..앙기무띠..?!

  • 판박이 | |

    아 역자 졸라 매력 터지네 마지막 대사 머얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 인정? 어 인정ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 르도 | |

    깨알같은 설교쟁이 시키님ㅋㅋㅋ

  • 7 | |

    마지막 부분 이상하네요'; 원본이 저렇게 나오나..? 심하게 의역한듯

    • Favicon of https://lilybin.tistory.com BlogIcon 캡틴 리리아나 | |

      원본이 당연히 저럴리 없지만 역자분이 동방 동인지를 약 20편 가까이 작업하신 분이라 급식체를 써도 의미는 맞게끔 번역했을듯 하네요.

    • 7 | |

      아뇨 뒤질래요 라든지;; 인정 이라던지 감사하지만 분위기가 갑자기 전환되서? 뭔가 덜덜 떨리는 마지막이 굉장히.. 뭔가 심하게 의역했을거 같아서요.. 맞아볼래요 등등. 원어에서는 끝까지 훈훈하지 이럴거 같지 않아서 ": 적어도 대화가 평서문..이 이니었을까...

    • Favicon of https://lilybin.tistory.com BlogIcon 캡틴 리리아나 | |

      너무 궁금하시면 동방사령부>>>회원창작 및 번역 게시판>>>개인번역작 카테고리에 자료를 올리셨으니 해당 게시글에서 역식자분 본인에게 덧글로 물어보는 게 괜찮을듯 싶습니다.

  • 집악령 | |

    마지막 초월번역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ