작가 なぎと @wtgjmemw 헤카티아家순호 헤카티아 클라운피스 태그: @wtgjmemw なぎと '동방/웹코믹&영상(백합)' 카테고리의 다른 글 [동방] 수제 초코 (0) [동방] 와타츠키 자매 (0) [동방] 떠나지마 (0) [동방] 감주전에서 클라운피스가 지고 난 뒤 망상 만화 (6) [동방] 카구우동 (2) [동방] 동방 일상 만화 3 (5장) (1) [동방] 동방 일상 만화 2 (4장) (1) Comments 6 엠나이트문 | | 새로나온 신캐인가.. 커엽다 ㄷㄷㄷ | | 클라운피스 개귀여웡 1 | | 헤카티아가 존댓말 쓰는 건 작가만의 특성이라치고선... 음 클라운피스 1인칭이 '이 몸'이네요.. 설마 치르노 1인칭 아타이가 이 몸으로 번역 되는 거 때문에 그런건가? ㅇㅇ | | 사령부쪽 역자 분들도 보니 이 몸이라고 번역하네요. 오토메(소녀)강제순화 작업한 아이리스님도 클피 호칭을 이 몸이라고 번역을 하신거 보면 대세인듯 캡틴 리리아나 | | 음...뭐 작업하신 역자분 마음이겠죠. 우리나라 동프 한정으로 아타이를 이 몸으로 번역하기 시작한 게 꽤 오래됐으니, 이 몸으로 번역된 작품들 영향이 당연히 있을거라 생각합니다. 그 때문에 요정 한정으로 일부러 이 몸이라고 번역하는 거겠죠. 코마치나 오린도 아타이를 쓰지만 이 몸이라고 번역된 건 거의 못봤으니. Name | | 심장을 파☆괴 합니다.
Comments 6
새로나온 신캐인가.. 커엽다
클라운피스 개귀여웡
헤카티아가 존댓말 쓰는 건 작가만의 특성이라치고선... 음 클라운피스 1인칭이 '이 몸'이네요.. 설마 치르노 1인칭 아타이가 이 몸으로 번역 되는 거 때문에 그런건가?
사령부쪽 역자 분들도 보니 이 몸이라고 번역하네요. 오토메(소녀)강제순화 작업한 아이리스님도 클피 호칭을 이 몸이라고 번역을 하신거 보면 대세인듯
음...뭐 작업하신 역자분 마음이겠죠.
우리나라 동프 한정으로 아타이를 이 몸으로 번역하기 시작한 게 꽤 오래됐으니, 이 몸으로 번역된 작품들 영향이 당연히 있을거라 생각합니다.
그 때문에 요정 한정으로 일부러 이 몸이라고 번역하는 거겠죠.
코마치나 오린도 아타이를 쓰지만 이 몸이라고 번역된 건 거의 못봤으니.
심장을 파☆괴 합니다.