イメージ画像 : 이미지 화상

おまんじゅうもっといります？ : 만두 더 필요해요?

せーがにゃんにゃんのマナートクする大人の講座 : 세이가 냥냥의 매너 톡하는 어른 강좌 [ 표지판 ]

ホレ : 여기

ねっ : 저기

しかもあのヶキな屠自古が : 게다가 그 케이크 토지코가!!

布都はすでに食べ切った : 후토는 이미 다 먹었다

もちろんその方をいただくこともできますよ : 물론 그분을 먹는 것도 가능해요

私とみたらしよく食べる？ : 나하고 미타라시 경단 잘 먹어?

うんきょうこちゃんみたいに扱いやつい子ならね : 으~응 쿄코짱(?) 처럼  다루기 쉬운 아이라면

なかなかたのしい : 꽤 재밌네

私のペットになる? 내 펫이 될레?

やあ…っ 싫어

いつの間にっ 어느새에

よいしょ 읏차

骨折り損だわ 애쓴 보람이 없네

今度あの子に会ったら何を教えようかしら 다음에 그 아이 만나면 뭘 가르칠까나

やりやすくて助かるけど 해줘서 고맙지만

マタタビでももらっての ? 개다래 나무라도 받은 거야?

후기:

길로틴입니다.

이번은, 길로틴 긴자의 책을 구매해 주셔서,

감사합니다.

26권 째의 동방책입니다.

오토메 트리플후의 신령묘(東方神霊廟) 책입니다.

랄까, 여자들과 사랑해버렸다 책입니다.

저번 신령묘(東方神霊廟) 책에서 미인 아이들을 그리는 게 즐겁기에,

그 흐름대로, 색조 중시로 그려봤습니다.

여자아이의 구속된 모습은 좋네요.

비주얼적으로는 여자들이 덮여지는 판상의 족쇄가 좋아합니다.(족쇄라고 하는 게 좋은지... 해석하기 너무 애매한..)

또 목줄을 쇠사슬에 묶어서 당겨지는 아이도 좋아합니다.

코이시짱은 전개적으로 무서운 느낌으로 그렸습니다만,

생각 이상으로 연쇄살인범 느낌이 강하게 나왔습니다.

그런 점도 러블리하다고 생각합니다.

그러면 다시, 다음번의 책에서 만나 뵐 수 있다면 좋겠네요.

잘 부탁드립니다.

이벤트 : 例大祭10 [ 예대제10 ]

 

원제 : 乙女ブランディッシュ [ OTOME BLANDISH ]

서클 : ギロチン銀座 [ 길로틴긴자 ][ GIROTIN GINZA ]

 

작가 : ギロチン [ GIROTIN ] [ 길로틴 ]

 

역식자 : 팀 남성부

 

출연 : 카구 세이가 , 카소다니 쿄코 , 모노노베노 후토 , 코메이지 코이시 , 쿠모이 이치린 , 소가노 토지코

야쿠모 유카리 , 하쿠레이 레이무 , 히메카이도 하타테 , 레이우지 우츠호 , 미야코 요시카 , 첸

레이센 우돈게인 이나바 , 키리사메 마리사 , 카미시라사와 케이네 , 모리치카 린노스케 , 모토오리 코스즈

카와시로 니토리 , 토요사토미미노 미코

음.

이 서클의 작품은 역시 대단하군요.

그나저나

이 번역 솔직하게 말씀드리자면 없는거보단 좋지만 번역이 중간중간 안된게 좀 ..

뭐라고 할까 아쉽네요.

나같은 놈은 무상으로 얻어먹는주제에 말이 많으면 안되겠지... [ 쿨럭 ]

보정[보완] 이 되서 나오거나하면 좋겠네요 ㅋ 

뭐 이건 여담이지만

굳이 이 작품이 아니어도 다른 작품들도

후기도 번역되있는 번역작과 아닌 번역작은.. 뭐랄까 사소한 포인트지만 의외로 차이를 나아낸달까

뭐 나같은 그냥 일어도 못읽고 역식도 안하는 잉여는

그냥 있는게 예의지만..ㅠ

후기랑 작은 말들도 별 특이사항이 없다면 번역 되있으면 좋겠음..

주저리주저리 말이 많았는데

불쾌하게 느끼시는 분이 있다면 죄송합니다.

얻어먹는 주제에 말이 많았네요

By sniperrifle

2015년 1월 29일

넘호 [ 靑山七海 ] 씨의 도움을 받아서 부족한 부분을 나름 채워넣어보았습니다.

동방 세계관에 미숙하신 분인데도 도와주셨습니다.

평소에도 가끔 이렇게 도와주시는데 해주실때마다 감사합니다.